Sophie, Meilie et Wai Yin, trois sino-canadiennes, s’affairent à préparer une sauce chili. Tout en conversant à bâtons rompus, Sophie projette le film qu’elle réalise : une adaptation intersectionnelle du classique de Jean Genet, Les Bonnes (1947). Rapidement engagée sur le sujet de leur héritage culturel, la discussion s’exalte et le vernis craque : au siècle de la domination chinoise, est-il toujours nécessaire d’empoisonner Madame?
À l’image des servantes de Genet qui fantasment d’assassiner une patronne qu’elles paraissent idolâtrer, trois femmes issues de la diaspora sondent leur ambivalence envers l’Occident, entre fascination et rejet. Dans une ingénieuse mise en abyme, Bonnes Bonnes juxtapose des enjeux complexes sur l’identité, la lutte des classes et le racisme – celui qu’on subit et celui qu’on intériorise –, pour nous interroger : la vengeance est-elle le seul chemin possible pour panser les blessures du passé?
Texte Sophie Gee, Tamara Nguyen
Mise en scène Sophie Gee
Performance Sophie Gee, Wai Yin Kwok, Meilie Ng; Charo Foo Tai Wei (vidéo), France Rolland (voix version française), Holly Gauthier-Frankel (voix version anglaise)
Costumes Jessica Poirier-Chang
Décors et accessoires Maryanna Chan
Son Christine ML Lee
Éclairages Nine Desbaillet
Projection et vidéo Amelia Scott
Prise de son (vidéo) Elena Stoodley
Dramaturgie Sasha Dion via le Centre des auteurs dramatiques
Conseillère artistique Nini Bélanger
Assistance aux costumes Margarita Brodie, Claudelle Dextraze
Coupe et couture Maéva Bouchard de l’Atelier-M-Costume, Vita Nikitenko, Jez Yung
Consultantes artistiques et culturelles pour la première phase de création Claudia Chan Tak, Angie Cheng, Winnie Ho
Éclairages pour la première phase de création Maya Jarvis
Conseil dramaturgique pour la première phase de création Marilou Craft
Régie Chad Dembski
Direction technique Aurora Torok
Avec le soutien de Cole Foundation, Canada Council for the arts, Conseil des arts et des lettres du Québec, Conseil des arts de Montréal, Wuchien Michael Than Foundation et Festival TransAmériques Respirations
Présentation au Théâtre Aux Écuries, avril 2023, tournée aux Maisons de la culture à et autour de Montréal en 2024-2025
La traduction anglaise a été réalisée avec le soutien de la résidence de traduction Glassco à Tadoussac, organisée par Playwrights Workshop Montréal.
Cahier d'accompagnement pédagogique réalisé dans le cadre de la diffusion de Bonnes bonnes lors de la saison 2022-2023 au Théâtre aux Écuries. Toutes les activités scolaires, les thématiques et les boîtes à suggestions ont été réalisées par la compagnie montréalaise La Marquise.
