Notre démarche
Nous soutenons régulièrement des projets de création indépendants, sur une étape de développement ou plus. Des présentations publiques gratuites sont organisées afin de créer le lien entre le public et les artistes. Découvrez-les tout au long de la saison 2025-2026.
L’Âge est un Feeling
Grand public
Siona Gareau-Brennan travaille sur la traduction du seule-en-scène Age is a feeling de Haley McGee. Accompagnée de l’artiste Marie-Claire Marcotte, Siona vous propose d’assister à la restitution d’une première étape du travail de création. La présentation sera suivie d’une période d’échange avec les artistes.
Age is a feeling est un projet solo de la créatrice Ontarienne Haley McGee, qui explore les possibilités infinies de changer de parcours tout au long de notre vie. Sa forme, une succession aléatoire de tableaux définies par le public, ajoute au caractère unique de la pièce. Dans ce projet indépendant, Siona explore plusieurs approches liées par ce questionnement: comment traduire et recréer un projet personnel, pour se le réapproprier ?
Suite à l’obtention du Prix du perfectionnement professionnel, décerné par l’ATFC et École National de Théâtre (ENT), et à sa participation au stage Exploring Practices: Introduction to Theatre Translation du Playwrights’ Workshop Montréal, Siona Gareau-Brennan terminera une première ébauche de la traduction et participera à plusieurs stages en collaboration avec l’ENT, permettant d’approfondir son travail en vue de la résidence avec la Seizième, en vue d’une première production francophone de Age is a Feeling.
Texte Haley McGee – Traduction, co-création et interprétation Siona Gareau-Brennan – Co-création et mise en scène Marie-Claire Marcotte – Conception générale Alexandra Caprara – Direction technique Chengyan Boon
Présentation gratuite le 21 novembre 2025
Lieu: Studio 16
Horaire: 19h30
En français
