La Seizième

Projet d’écriture: Boréalis

Mishka Lavigne (elle) est autrice, scénariste et traductrice littéraire. Ses textes ont été produits et développés au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Australie, à Haïti et au Mexique. Elle était finaliste au prestigieux Prix Siminovitch en 2023. Son texte Havre, créé à la Troupe du Jour (Saskatoon) a remporté le Prix du Gouverneur Général en 2019. Copeaux, produit par le Théâtre de Dehors (Ottawa), a remporté ce même prix en 2021 en plus du Prix Jacques-Poirier. Murs, d’abord produit en format balado par Transistor Médias, Créations In Vivo et le Théâtre populaire d’Acadie s’est attiré des honneurs en France, a été porté à la scène en 2023 et était finaliste au Prix Michel-Tremblay 2024. Mishka écrit aussi en anglais. Son texte Albumen, produit par TACTICS en 2019 (Ottawa), est récipiendaire du QWF Playwriting Prize. Son texte Shorelines, qu’on a pu voir à Ottawa (TACTICS) en 2023 était finaliste au Prix du Gouverneur Général 2024, au QWF Playwriting Award et au Carol Bolt Award. En tant que traductrice, autant vers le français que vers l’anglais, Mishka signe près d’une vingtaine de traductions de théâtre, de prose et de poésie. Elle est l’autrice du projet Boréalis, triptyque réunissant les textes Granite, Lichen et Loup-Cervier, en création en 2026-2027 sous la collaboration de six théâtres canadiens.

Projet en écriture: Micah et la maison sous les arbres

Laurie Léveillé est une autrice, scénariste et traductrice, diplômée du programme d’Écriture dramatique de l’École nationale de théâtre du Canada et du programme de perfectionnement en scénarisation à l’École Nationale de l’Humour. En septembre 2024, elle fait paraître un court roman jeunesse, Coup bas, un des trois titres de la nouvelle collection Micro aux éditions de La courte échelle. Un premier livre qui se rapporte de multiples honneurs : Prix Littéraire du Gouverneur Général 2025 (catégorie littérature jeunesse texte), prix Alvine-Bélisle et figure dans la liste des titres finalistes pour le prix des Libraires 2025 (catégorie littérature adolescente). Elle planche d’ailleurs à adapter Coup bas en série télévisée. Depuis quelques années, elle se taille une place dans l’univers de la traduction de fiction avec plusieurs projets de théâtre et de littérature. Plus récemment, elle signe la traduction et l’adaptation de la parodie musicale Titanique (Juste Pour Rire), acclamée par la critique. Son prochain livre, un roman graphique pour ados est attendu à l’automne 2027.

À partir de la saison 2026-2027, Laurie Léveillé bénéficiera du soutien de la Seizième pour développer son texte jeune public Micah et la maison sous les arbres, en vue d’une création en 2027-2028 en collaboration avec Le Centre de la Francophonie de l’Université de Colombie-Britannique (UBC). Micah et la maison sous les arbres se veut une ode ludique aux enfants qui entendent des adultes crier trop souvent. Librement inspiré de la chanson La maison sous les arbres de Gilbert Bécaud, ce projet théâtral pour les enfants d’âge primaire, se veut un conte moderne sur le rapport des enfants à la colère de leurs parents.Micah est terrifié par son père qui crie trop souvent. Ses oreilles entendent de moins en moins, comme si elles devenaient sélectives des sons qui les traversent. Au fond de la cour, il y a une petite cabane fragile où Micah se réfugie à chaque fois que son père est en colère : la maison sous les arbres. Accompagné des adultes imaginaires qu’il croise – le livreur à vélo sans casque, la vieille qui promène son chien dans une poussette et la joggeuse aux très longs cheveux -, Micah, caché dans sa maison secrète, rédige une lettre à son père pour lui demander de moins crier. Micah a peur de perdre ses oreilles pour toujours, si la voix de son père n’arrête pas de retentir fort dans la maison.

Ce project est créé avec le soutien de University of British Columbia, UBC Community Engagement et le Centre de la Francophonie de UBC.